1
00:01:37,946 --> 00:01:40,490
(Agua corriendo)

2
00:01:49,374 --> 00:01:51,918
(llamado de pájaro)

3
00:02:10,354 --> 00:02:12,897
(Charla)

4
00:02:16,943 --> 00:02:19,488
(Música de fondo)

5
00:02:40,717 --> 00:02:43,262
(Se sirve cerveza)

6
00:02:51,686 --> 00:02:54,231
No vas a tomar otra copa, Henry.

7
00:03:21,550 --> 00:03:22,551
Adiós, Enrique.

8
00:04:06,845 --> 00:04:07,846
¿Estás bien?

9
00:04:08,138 --> 00:04:09,181
Mamada...

10
00:04:12,267 --> 00:04:13,908
Quieres tener cuidado con lo que deseas.

11
00:04:14,103 --> 00:04:15,562
Mi polla chupando.

12
00:04:15,937 --> 00:04:16,938
Por este callejón.

13
00:04:19,524 --> 00:04:21,286
Está demasiado ocupado
Toma, vuelve al mío.

14
00:04:21,526 --> 00:04:23,237
No hay nadie en la calle, muchacho.

15
00:04:24,946 --> 00:04:27,491
(Vómitos)

16
00:04:28,325 --> 00:04:29,701
¿En otra ocasión, tal vez?

17
00:04:34,164 --> 00:04:35,790
Cuando quieras, marinero.

18
00:04:42,964 --> 00:04:44,174
Yo era un soldado.

19
00:04:55,935 --> 00:04:58,480
(Música)

20
00:06:30,114 --> 00:06:32,657
(Viento, canto de pájaros)

21
00:07:04,481 --> 00:07:07,026
(Zumbido)

22
00:07:08,527 --> 00:07:09,528
(Zumbido)

23
00:07:09,903 --> 00:07:12,072
BENJI: Ha sucedido. Me han dejado ir.

24
00:07:12,739 --> 00:07:14,324
BENJI: Quieren que me vaya ahora mismo.

25
00:07:14,908 --> 00:07:17,077
BENJI: Estaré en el tuyo en tres semanas.

26
00:07:17,452 --> 00:07:18,453
BENJI: Llámame.

27
00:07:23,292 --> 00:07:25,835
(Agua)

28
00:09:41,138 --> 00:09:43,682
(Perros ladrando, voces)

29
00:10:10,209 --> 00:10:11,210
JAKE: ¿Estás bien?

30
00:10:11,335 --> 00:10:11,710
ENRIQUE: Bien.

31
00:10:11,918 --> 00:10:12,919
ENRIQUE: Bien.

32
00:10:14,046 --> 00:10:15,047
Eres un buen corredor.

33
00:10:16,048 --> 00:10:17,049
Hago lo mejor que puedo.

34
00:10:18,300 --> 00:10:19,301
¿Blues y granadero?

35
00:10:20,010 --> 00:10:21,303
Sí, Blues y Granadero.

36
00:10:24,056 --> 00:10:25,057
Impresionante.

37
00:10:26,350 --> 00:10:27,934
Ex-Tyne y Wear Regiment yo.

38
00:10:29,311 --> 00:10:30,312
Capitán.

39
00:10:36,526 --> 00:10:37,944
Ja, claro, será mejor que sigas moviéndote.

40
00:10:51,416 --> 00:10:53,960
(Aspiradora)

41
00:11:09,601 --> 00:11:10,894
¿Qué hay en el matraz, Henry?

42
00:11:11,145 --> 00:11:12,146
ENRIQUE: Agua.

43
00:11:12,896 --> 00:11:14,148
TOM: Mierda.

44
00:11:14,898 --> 00:11:16,316
Estás en tu última advertencia.

45
00:11:17,067 --> 00:11:18,188
¿Quieres este trabajo o no?

46
00:11:19,194 --> 00:11:20,195
Es agua.

47
00:11:20,779 --> 00:11:22,156
Puedo olerlo en tu aliento.

48
00:11:22,906 --> 00:11:24,828
Te lo preguntaré de nuevo, hazlo.
¿Quieres este trabajo o no?

49
00:11:26,868 --> 00:11:27,911
Entonces sigue las reglas...

50
00:11:28,287 --> 00:11:29,288
o estás fuera.

51
00:11:32,541 --> 00:11:35,085
(Aspiradora)

52
00:11:57,316 --> 00:11:59,193
Y llena la máquina de tampones.

53
00:13:20,899 --> 00:13:22,776
(Zumbido)

54
00:13:23,360 --> 00:13:24,481
BENJI: Henry, ¿dónde estás?

55
00:13:25,279 --> 00:13:26,680
BENJI: Compré mi billete de avión.

56
00:13:39,709 --> 00:13:41,586
(JAKE: gritando)

57
00:14:07,321 --> 00:14:09,198
(Salpicaduras de agua)

58
00:15:11,343 --> 00:15:13,220
(Agua de la ducha)

59
00:15:40,247 --> 00:15:46,169
Sonidos: Soldados marchando.

60
00:15:46,170 --> 00:15:53,884
HENRY: ¿Teddy, Teddy, Teddy?

61
00:15:53,885 --> 00:15:55,887
Sonidos: Soldados marchando.

62
00:16:17,117 --> 00:16:18,993
(Suena la alarma)

63
00:16:42,517 --> 00:16:44,394
(Agua corriendo)

64
00:17:03,538 --> 00:17:05,415
(Agua corriendo)

65
00:17:25,769 --> 00:17:27,646
(Música alta)

66
00:17:34,986 --> 00:17:36,863
(equipo de gimnasio)

67
00:18:46,433 --> 00:18:47,434
¿Hacer ejercicio de nuevo?

68
00:18:48,768 --> 00:18:49,769
Cuatro días a la semana.

69
00:18:52,439 --> 00:18:53,982
Una vez soldado, siempre soldado.

70
00:19:02,574 --> 00:19:03,575
¿Café?

71
00:19:08,205 --> 00:19:09,206
¿Dónde?

72
00:19:25,389 --> 00:19:27,266
(Tetera hirviendo)

73
00:19:57,254 --> 00:19:59,131
(Suena el audífono)

74
00:20:22,196 --> 00:20:23,197
Enrique...

75
00:20:23,572 --> 00:20:24,573
Henry Farman.

76
00:20:25,115 --> 00:20:26,116
Jake.

77
00:20:26,658 --> 00:20:27,659
Jake Sherrin.

78
00:21:31,515 --> 00:21:33,392
(JAKE: Gritando)

79
00:22:50,802 --> 00:22:55,764
♫ Sí, jacobitas de nombre, presten atención...

80
00:22:55,765 --> 00:23:00,312
♫ Sí, jacobitas de nombre, presten atención...

81
00:23:00,937 --> 00:23:03,647
♫ Sí, jacobitas de nombre...

82
00:23:03,648 --> 00:23:06,067
♫ tus fautes proclamarán

83
00:23:06,068 --> 00:23:09,903
♫ tus doctrinas me refiero
culpa, oirás...

84
00:23:09,904 --> 00:23:12,573
♫ lo oirás.

85
00:23:12,574 --> 00:23:17,328
♫ tus doctrinas soy
murmullo oirás.

86
00:23:17,329 --> 00:23:23,334
♫ ¿Qué es lo correcto? ¿Qué tiene de malo la ley?

87
00:23:23,335 --> 00:23:27,922
♫ ¿Qué es lo correcto? ¿Qué tiene de malo la ley?

88
00:23:28,340 --> 00:23:31,092
♫ ¿Qué es lo correcto? ¿Lo que está mal?

89
00:23:31,093 --> 00:23:34,137
♫ La pajita corta y el brazo largo.

90
00:23:34,138 --> 00:23:38,683
♫ Un brazo débil y una pajita para el empate.

91
00:25:53,652 --> 00:25:55,737
JAKE: Estuve más de veinte años en el ejército.

92
00:25:56,321 --> 00:25:57,602
Salí del ejército el verano pasado.

93
00:25:57,822 --> 00:25:58,948
Bueno, por así decirlo.

94
00:26:02,452 --> 00:26:03,495
¿Sabían que eras gay?

95
00:26:05,705 --> 00:26:06,706
Nunca estuve dentro.

96
00:26:07,957 --> 00:26:08,958
Nunca fue un problema.

97
00:26:09,959 --> 00:26:12,253
cambiaron las reglas
allá por el año 2000 y luego

98
00:26:12,254 --> 00:26:14,048
¡Explosión! Estaba en el paraíso de los cerdos.

99
00:26:15,465 --> 00:26:18,552
Follando a mi mando
oficial por toda la base.

100
00:26:24,516 --> 00:26:25,809
Una bomba estalló en Irak.

101
00:26:27,769 --> 00:26:29,063
Dañó permanentemente mi audición.

102
00:26:33,358 --> 00:26:35,319
Mi puesto de mando me salvó la vida.

103
00:26:43,702 --> 00:26:44,703
Me alegro de haberte conocido.

104
00:26:46,163 --> 00:26:47,996
No conozco a ningún otro soldado estos días.

105
00:26:47,997 --> 00:26:49,958
ex o no.

106
00:26:52,169 --> 00:26:55,297
No lo hacen deshonrosamente
¿Despiden a los homosexuales ahora?

107
00:26:55,505 --> 00:26:56,506
No...

108
00:26:57,007 --> 00:26:58,508
Dejaron de hacerlo hace años.

109
00:26:58,800 --> 00:27:00,202
JAKE: ¿Te echaron esos cabrones?

110
00:27:03,430 --> 00:27:04,638
Eso es una tontería.

111
00:27:04,639 --> 00:27:05,640
¿Dónde serviste?

112
00:27:07,059 --> 00:27:08,060
Malvinas.

113
00:27:09,103 --> 00:27:11,480
Lo era, me convertí en mecánico en el ejército.

114
00:27:13,482 --> 00:27:14,732
HENRY: Eran buenos
para mí, hasta que dejaron de serlo.

115
00:27:14,733 --> 00:27:16,193
¿Cómo se atreven a tratarte de esa manera?

116
00:27:16,735 --> 00:27:17,736
Estoy bien.

117
00:27:18,153 --> 00:27:19,154
Soy limpiador.

118
00:27:20,864 --> 00:27:22,366
Después de lo que hiciste por ellos...

119
00:27:23,117 --> 00:27:24,118
para nosotros.

120
00:27:24,493 --> 00:27:25,854
No deberíamos haber peleado esa guerra.

121
00:27:27,037 --> 00:27:28,663
HENRY: Las Malvinas es argentina.

122
00:27:29,331 --> 00:27:30,332
¿En realidad?

123
00:27:30,790 --> 00:27:32,501
¿Después de ir allí y luchar por ello?

124
00:27:33,710 --> 00:27:34,836
Yo estaba en servicio.

125
00:27:35,795 --> 00:27:37,047
Nos convierten en máquinas.

126
00:27:37,297 --> 00:27:38,632
Luego escupen.

127
00:27:42,052 --> 00:27:43,178
La terapia no ayuda.

128
00:27:53,313 --> 00:27:56,233
Puedes conseguir tu deshonroso
El alta cambió, ya sabes.

129
00:28:14,126 --> 00:28:15,669
No me gusta hablar del ejército.

130
00:28:18,588 --> 00:28:19,589
Hay pasta para cenar.

131
00:28:20,090 --> 00:28:21,175
Tengo trabajo.

132
00:28:22,967 --> 00:28:23,968
¿Después?

133
00:28:25,054 --> 00:28:26,180
Nos vemos a las nueve.

134
00:28:52,164 --> 00:28:53,290
Ésta es una casa.

135
00:28:53,582 --> 00:28:55,459
Lo heredé de mis abuelos.

136
00:28:56,418 --> 00:28:57,544
¿Las chucherías también?

137
00:28:59,171 --> 00:29:00,297
Te compré estos.

138
00:29:33,455 --> 00:29:37,751
(Disparos. Disparos)

139
00:29:41,421 --> 00:29:45,717
(Disparos. Disparos)

140
00:30:17,249 --> 00:30:19,000
No he estado despierto tan tarde desde mi

141
00:30:19,001 --> 00:30:21,127
fiesta de cumpleaños número 60 de mi amigo.

142
00:30:21,128 --> 00:30:22,129
Hace años que.

143
00:30:23,047 --> 00:30:24,173
Estaba tan borracho.

144
00:30:26,258 --> 00:30:29,136
HENRY: Conocí a esta pareja y
Los besé en el jardín.

145
00:30:31,305 --> 00:30:33,140
Entonces noté esta luz en el cielo.

146
00:30:34,058 --> 00:30:36,517
Pensé que habían comenzado una guerra.
en algún lugar y no nos lo dijo.

147
00:30:36,518 --> 00:30:37,769
Estaba delirando.

148
00:30:38,478 --> 00:30:39,563
le dije a alguien

149
00:30:40,189 --> 00:30:41,190
¿Qué es esa luz?

150
00:30:41,690 --> 00:30:42,316
Y él dijo,

151
00:30:42,649 --> 00:30:44,609
"Es el maldito sol, amigo".

152
00:30:49,406 --> 00:30:50,407
¿Novio?

153
00:30:51,866 --> 00:30:52,867
Terminó hace años.

154
00:30:53,160 --> 00:30:54,161
Todavía somos compañeros.

155
00:30:56,413 --> 00:30:57,414
¿Cómo se llama?

156
00:30:58,040 --> 00:30:59,041
Benji.

157
00:30:59,458 --> 00:31:01,293
Bueno, Benjamín, pero yo lo llamo Benji.

158
00:31:03,503 --> 00:31:04,963
Tuvimos una gran relación.

159
00:31:05,755 --> 00:31:07,299
Ocho años felices.

160
00:31:10,177 --> 00:31:11,178
¿Por qué rompiste?

161
00:31:11,720 --> 00:31:12,971
JAKE: ¿Prostituirse?

162
00:31:18,435 --> 00:31:19,436
JAKE: ¿Henry?

163
00:31:21,980 --> 00:31:23,107
Las putas son para los chicos.

164
00:31:43,085 --> 00:31:44,211
Sonido: Suena el timbre.

165
00:31:48,257 --> 00:31:49,383
Sonido: Suena el timbre.

166
00:31:55,180 --> 00:31:56,306
Sonido: Suena el timbre.

167
00:32:19,288 --> 00:32:22,374
Hola Benji, es un placer verte.

168
00:32:22,582 --> 00:32:23,958
¿Quieres un poco de café?

169
00:32:24,918 --> 00:32:27,546
Hola Benji, es un placer verte.
¿quieres un poco de café?

170
00:32:28,380 --> 00:32:29,381
Sí...

171
00:32:29,506 --> 00:32:30,632
¿Si te sobra algo?

172
00:32:35,304 --> 00:32:36,945
No has revisado tu móvil, ¿verdad?

173
00:32:42,061 --> 00:32:43,062
Quizás no.

174
00:32:43,603 --> 00:32:44,604
Definitivamente no.

175
00:32:45,689 --> 00:32:46,690
Me han despedido.

176
00:32:47,191 --> 00:32:48,192
Horrible.

177
00:32:49,234 --> 00:32:50,402
Tienes sesenta y tres años.

178
00:32:50,777 --> 00:32:51,778
no dijeron...

179
00:32:52,487 --> 00:32:53,613
Ya tuviste tu tiempo.

180
00:32:54,114 --> 00:32:55,115
No lo dijeron.

181
00:32:55,782 --> 00:32:57,534
Es hora de que alguien más tenga tu trabajo.

182
00:32:58,327 --> 00:32:59,328
No lo dijeron.

183
00:33:00,995 --> 00:33:02,122
¿Qué esperabas?

184
00:33:02,747 --> 00:33:04,583
Allí te trataron mal durante años.

185
00:33:05,542 --> 00:33:06,876
No soy como tú, Henry.

186
00:33:07,544 --> 00:33:08,545
sobreviviendo,

187
00:33:09,171 --> 00:33:10,672
polvo y Dios sabe qué.

188
00:33:11,423 --> 00:33:12,424
Necesito dinero.

189
00:33:13,467 --> 00:33:14,468
ENRIQUE: ¿Para qué?

190
00:33:14,676 --> 00:33:15,677
Eres un vagabundo.

191
00:33:16,136 --> 00:33:17,457
No te voy a cobrar alquiler.

192
00:33:18,097 --> 00:33:19,181
Tengo estándares.

193
00:33:20,099 --> 00:33:21,100
Es necesario reducirlo.

194
00:33:21,101 --> 00:33:22,809
Esto es sólo temporal.

195
00:33:23,352 --> 00:33:24,673
¿Dónde vas a conseguir trabajo?

196
00:33:25,479 --> 00:33:27,522
El periódico local se publica
por un joven de veinte años.

197
00:33:27,939 --> 00:33:30,567
Le echarán un vistazo
usted y llame a un egiptólogo.

198
00:33:30,984 --> 00:33:33,112
Tengo un intervalo de cinco años en mi pensión.

199
00:33:34,196 --> 00:33:36,780
Si no soluciono eso,
viviendo de mi pensión alemana

200
00:33:36,781 --> 00:33:38,242
y dios sabe lo que es eso.

201
00:33:38,533 --> 00:33:40,095
Vivo con ochocientas libras al mes.

202
00:33:40,660 --> 00:33:41,661
Sí, bueno...

203
00:33:42,412 --> 00:33:43,413
La cerveza es barata aquí.

204
00:33:44,206 --> 00:33:45,290
Y todo lo demás.

205
00:33:46,458 --> 00:33:48,209
¿Adónde piensas ir, Benji?

206
00:33:48,210 --> 00:33:49,794
¿Londres? ¿Dublín?

207
00:33:51,796 --> 00:33:53,339
Es un buen trabajo hacer este café.

208
00:33:53,340 --> 00:33:54,741
Porque necesitas oler al cabrón.

209
00:33:54,883 --> 00:33:56,135
Estoy siendo realista.

210
00:33:58,637 --> 00:33:59,638
HENRY: No lo eres.

211
00:34:03,142 --> 00:34:04,975
HENRY: Te diré una cosa,
consigues el trabajo de tus sueños

212
00:34:04,976 --> 00:34:07,979
y me comeré tus calzoncillos crudos.

213
00:34:08,313 --> 00:34:09,314
No va a suceder.

214
00:34:09,856 --> 00:34:10,857
No seas horrible.

215
00:34:11,650 --> 00:34:13,318
Estoy siendo realista.

216
00:34:13,652 --> 00:34:14,653
Tengo que intentarlo.

217
00:34:14,861 --> 00:34:15,404
¿Para qué?

218
00:34:15,779 --> 00:34:17,447
Tómalo con calma. Relajarse.

219
00:34:18,323 --> 00:34:20,367
No puedo tomar la botella como tú, Henry.

220
00:34:21,076 --> 00:34:23,870
Dios sabe qué y Dios sabe dónde.

221
00:34:51,981 --> 00:34:52,982
En realidad,

222
00:34:53,192 --> 00:34:54,443
Estoy viendo a alguien.

223
00:34:55,319 --> 00:34:56,736
Eres un viejo idiota rancio.

224
00:34:57,487 --> 00:34:59,156
abalanzarse sobre algún joven desafortunado.

225
00:35:01,450 --> 00:35:04,536
Tu último novio fue
catorce años menor que tú.

226
00:35:04,953 --> 00:35:06,538
Estuvimos juntos durante trece años.

227
00:35:07,622 --> 00:35:09,504
HENRY: Hasta que corrió
Fuera ese ponce más rico.

228
00:35:10,792 --> 00:35:13,294
Deben encontrarlo realmente.
difícil llenar su avión,

229
00:35:13,295 --> 00:35:14,504
¿Qué pasa con el precio del petróleo?

230
00:35:21,178 --> 00:35:23,513
Neville fue despedido
su trabajo también, ya sabes.

231
00:35:24,514 --> 00:35:27,308
Le pagaron tres millones de euros.

232
00:35:27,309 --> 00:35:28,643
Perdóname por no reírme.

233
00:35:30,187 --> 00:35:31,188
No seas cruel.

234
00:35:32,314 --> 00:35:33,773
Por el amor de dios, Benji,

235
00:35:34,066 --> 00:35:35,774
sal de debajo de lo que sea

236
00:35:35,775 --> 00:35:37,111
eso te cubre la cabeza.

237
00:35:38,320 --> 00:35:40,154
Te dejó tan pronto como te sacó.

238
00:35:40,155 --> 00:35:40,905
lo que quería.

239
00:35:40,906 --> 00:35:42,116
Y encontró a alguien mejor.

240
00:35:44,659 --> 00:35:45,660
¿Como usted?

241
00:35:47,454 --> 00:35:48,787
Habíamos dejado de tener relaciones sexuales.

242
00:35:48,788 --> 00:35:50,165
Pensé que era importante.

243
00:35:51,875 --> 00:35:52,876
Me equivoqué.

244
00:35:53,877 --> 00:35:55,837
Querías dinero de la venta de nuestro piso.

245
00:35:57,381 --> 00:35:58,840
ENRIQUE: Años después.

246
00:35:59,216 --> 00:36:00,384
Cuando estaba desesperada.

247
00:36:00,842 --> 00:36:03,219
Habría aceptado las cien libras que pedí

248
00:36:03,220 --> 00:36:04,221
como muestra.

249
00:36:08,183 --> 00:36:09,184
Te amaba.

250
00:36:10,519 --> 00:36:11,520
¿Recordar?

251
00:36:11,728 --> 00:36:12,729
Y todavía lo hago.

252
00:36:13,938 --> 00:36:14,939
¿Tú?

253
00:36:16,441 --> 00:36:17,442
Sabes que lo hago.

254
00:36:18,735 --> 00:36:19,736
Dígalo.

255
00:36:21,530 --> 00:36:22,531
Nunca lo haces.

256
00:36:24,699 --> 00:36:25,784
Si, bueno,

257
00:36:27,911 --> 00:36:30,497
Estás mucho más en contacto.
con tus sentimientos que yo.

258
00:36:36,670 --> 00:36:44,678
♫ Música de baile ♫

259
00:38:04,716 --> 00:38:10,638
Sonidos: Soldados marchando.

260
00:38:10,639 --> 00:38:18,354
HENRY: ¿Teddy, Teddy, Teddy?

261
00:38:18,355 --> 00:38:22,859
Sonidos: Soldados marchando.

262
00:38:39,251 --> 00:38:40,772
BENJI: ¿Estás molesto porque he aparecido?

263
00:38:40,877 --> 00:38:41,878
No seas tonto.

264
00:38:42,712 --> 00:38:44,131
No puedo creer que hayamos llegado a esto.

265
00:38:44,464 --> 00:38:45,665
No es el fin del mundo.

266
00:38:46,425 --> 00:38:47,467
Es el fin de mi mundo.

267
00:38:49,094 --> 00:38:51,888
Tienes un techo encima
tu cabeza y yo tomaré de ti.

268
00:38:53,140 --> 00:38:54,141
¿Quieres?

269
00:38:54,391 --> 00:38:55,392
Prometo.

270
00:38:57,269 --> 00:38:58,812
Acabo de dejar el piso en Berlín.

271
00:38:59,646 --> 00:39:01,328
BENJI: Salí solo con esa maleta.

272
00:39:02,024 --> 00:39:03,857
¿Qué pasa con todos los libros?
y tu hormigueo enredo

273
00:39:03,858 --> 00:39:04,984
y toda esa mierda?

274
00:39:06,111 --> 00:39:08,530
Ahí vas, burlándote de mí.

275
00:39:08,905 --> 00:39:10,365
Sólo intento hacerte reír.

276
00:39:11,908 --> 00:39:12,951
Acabo de salir.

277
00:39:13,785 --> 00:39:16,371
Cierra la puerta. Y pon el
llaves a través del buzón.

278
00:39:17,497 --> 00:39:18,498
Dejé todo.

279
00:39:19,791 --> 00:39:20,875
Excepto las pinturas.

280
00:39:21,501 --> 00:39:22,502
Están en Londres.

281
00:39:22,961 --> 00:39:24,004
En depósito.

282
00:39:25,339 --> 00:39:27,632
Son tuyos si muero antes que tú.

283
00:39:28,925 --> 00:39:30,207
BENJI: Te he dejado todo.

284
00:39:30,802 --> 00:39:32,054
HENRY: No quiero todo eso.

285
00:39:32,679 --> 00:39:35,389
Sáltelo todo. lo mas
Lo importante eres tú.

286
00:39:35,390 --> 00:39:36,266
Me preocupo por ti.

287
00:39:36,267 --> 00:39:39,310
Esos cinco cuadros valen
cientos de miles de libras.

288
00:39:39,311 --> 00:39:42,106
Uno de ellos solo vale más
doscientas mil libras.

289
00:39:44,566 --> 00:39:47,027
Entonces vende al cabrón.
Necesitamos el dinero ahora.

290
00:39:47,361 --> 00:39:48,820
Valdrán más después.

291
00:39:49,238 --> 00:39:50,364
Podríamos estar muertos.

292
00:39:50,614 --> 00:39:52,449
BENJI: ¿Tenemos que hablar así?

293
00:39:53,950 --> 00:39:55,285
No lo hicimos hace cuarenta años.

294
00:39:56,453 --> 00:39:58,038
Entonces no éramos viejos.

295
00:40:02,334 --> 00:40:04,056
BENJI: Aunque la muerte nos rodeaba.

296
00:40:06,046 --> 00:40:08,215
Nuestros amigos caen como moscas con SIDA.

297
00:40:10,425 --> 00:40:11,676
Pobre Brian.

298
00:40:12,427 --> 00:40:13,428
Brian.

299
00:40:15,097 --> 00:40:16,098
Ian.

300
00:40:17,057 --> 00:40:18,058
Andrés.

301
00:40:19,226 --> 00:40:20,227
Esteban.

302
00:40:21,686 --> 00:40:22,687
Miguel.

303
00:40:24,106 --> 00:40:25,107
Jugoso.

304
00:40:26,525 --> 00:40:28,277
Muchos de ellos.

305
00:40:34,783 --> 00:40:35,909
Por eso tenemos que...

306
00:40:37,202 --> 00:40:39,120
Vive la vida ahora, aprovecha la oportunidad.

307
00:40:39,121 --> 00:40:41,955
Vive, ríe, perdona.

308
00:40:41,956 --> 00:40:43,583
No has perdonado al ejército.

309
00:40:50,507 --> 00:40:51,632
No deberíamos estresarnos.

310
00:40:51,633 --> 00:40:53,052
No debemos hacerlo.

311
00:40:53,927 --> 00:40:55,345
Mi hernia está empeorando.

312
00:40:56,263 --> 00:40:58,598
Y mi reflujo ácido es
arrancándome un nuevo culo.

313
00:40:59,474 --> 00:41:01,685
Bien. Porque el viejo está gastado.

314
00:41:17,451 --> 00:41:18,452
El café está casi listo.

315
00:41:18,868 --> 00:41:19,328
¿Azúcar?

316
00:41:19,744 --> 00:41:20,120
Ah,

317
00:41:20,329 --> 00:41:20,704
Mmmm...

318
00:41:20,787 --> 00:41:21,371
Jarabe de arce.

319
00:41:21,455 --> 00:41:23,122
Nada de esa cosa blanca en esta casa.

320
00:41:23,123 --> 00:41:24,124
Maldito vegano.

321
00:41:24,374 --> 00:41:25,375
Eso es cierto.

322
00:41:25,709 --> 00:41:26,460
Quiero carne.

323
00:41:26,710 --> 00:41:27,502
¿Qué clase?

324
00:41:27,502 --> 00:41:28,503
¡Ja ja!

325
00:41:28,670 --> 00:41:29,171
No lo sé...

326
00:41:29,504 --> 00:41:30,714
Carne de res. Carne. Pollo.

327
00:41:31,381 --> 00:41:32,716
No vas a comer carne.

328
00:41:33,467 --> 00:41:35,309
Y no tienes permitido
para cocinarlo aquí tampoco.

329
00:41:35,719 --> 00:41:37,012
No puedo vivir sin carne.

330
00:41:37,262 --> 00:41:38,013
Piensa en el planeta.

331
00:41:38,013 --> 00:41:39,014
A la mierda eso.

332
00:41:39,098 --> 00:41:40,099
No tenemos hijos...

333
00:41:40,100 --> 00:41:41,599
y tú jugueteando en esta cocina

334
00:41:41,600 --> 00:41:42,601
con tus malditas lentejas,

335
00:41:42,602 --> 00:41:44,004
no va a hacer ninguna diferencia.

336
00:41:44,894 --> 00:41:47,521
No estoy envenenando mi cuerpo
con todos esos químicos

337
00:41:47,522 --> 00:41:49,316
Y no me hagas hablar de la crueldad.

338
00:41:49,524 --> 00:41:50,525
Sí...

339
00:41:50,567 --> 00:41:52,902
Pero no te importa lo cruel
¿Cómo nos tratamos unos a otros?

340
00:41:53,612 --> 00:41:55,404
Me he extraído tanto como puedo

341
00:41:55,405 --> 00:41:56,406
de la raza humana.

342
00:41:56,407 --> 00:41:58,242
Todo lo que hago es trabajar, masturbarme y comer.

343
00:41:58,575 --> 00:42:00,619
¿Y cómo le va, señor Farman?

344
00:42:01,161 --> 00:42:03,246
No soy yo el que tiene un
corazón dudoso y una úlcera.

345
00:42:03,247 --> 00:42:05,248
Ninguno de nosotros sabe lo que nos espera.

346
00:42:05,249 --> 00:42:07,291
Ah, pero puedes hacer cosas para mitigar

347
00:42:07,292 --> 00:42:08,459
el proceso de envejecimiento.

348
00:42:08,460 --> 00:42:09,627
Er, ¿como qué?

349
00:42:09,628 --> 00:42:10,920
¿Que haces?

350
00:42:11,380 --> 00:42:12,964
Vale, eres vegano, pero...

351
00:42:13,173 --> 00:42:14,174
bebes como pescado.

352
00:42:14,424 --> 00:42:15,425
Bebida vegana.

353
00:42:17,261 --> 00:42:18,761
El alcohol es alcohol, Henry.

354
00:42:18,762 --> 00:42:20,097
¿Dónde está mi café?

355
00:42:20,389 --> 00:42:21,764
¡Aquí! Sólo estoy haciendo el maldito.

356
00:42:21,765 --> 00:42:23,266
Quiero decir, es como tener
un pollito en la casa.

357
00:42:23,267 --> 00:42:24,708
¿Dónde estoy cenando? ¿Dónde estoy almorzando?

358
00:42:25,102 --> 00:42:27,020
Sin fin, dame de comer, bébeme.

359
00:42:27,021 --> 00:42:28,355
HENRY: Camina por aquí, amor.

360
00:42:34,361 --> 00:42:36,280
(Zumbido)

361
00:42:50,752 --> 00:42:52,379
BENJI: Vinimos aquí para esas vacaciones.

362
00:42:53,005 --> 00:42:54,256
Sí, hace años.

363
00:42:54,798 --> 00:42:56,560
siempre ha sido
Es difícil traerte aquí.

364
00:42:57,967 --> 00:42:59,219
Qué lugar tan encantador.

365
00:42:59,969 --> 00:43:01,554
Si tengo otro sureño decir

366
00:43:01,555 --> 00:43:02,763
es sombrío en el norte

367
00:43:02,764 --> 00:43:03,885
Les daré un puñetazo en la cara.

368
00:43:04,433 --> 00:43:05,017
BENJI: Bueno...

369
00:43:05,434 --> 00:43:06,435
BENJI: Cálmate.

370
00:43:06,893 --> 00:43:07,894
BENJI: Gordo.

371
00:43:09,146 --> 00:43:11,023
¿En realidad? ¿Me estás insultando?

372
00:43:13,067 --> 00:43:14,068
me puse un

373
00:43:14,193 --> 00:43:15,027
un poco de peso

374
00:43:15,028 --> 00:43:16,829
cuando el ejército pateó
Me salió hace treinta años.

375
00:43:17,154 --> 00:43:18,530
Lo perdí poco después.

376
00:43:19,573 --> 00:43:21,366
BENJI: Hace treinta y cinco años conociste a Lance.

377
00:43:21,908 --> 00:43:22,909
BENJI: Nunca me gustó.

378
00:43:23,993 --> 00:43:25,195
BENJI: Mierda vengativa.

379
00:43:25,829 --> 00:43:27,914
ENRIQUE: ¿En serio? estamos
¿Hablando de viejos?

380
00:43:28,582 --> 00:43:29,583
BENJI: ¿Viejos tíos?

381
00:43:29,958 --> 00:43:31,640
BENJI: Viviste con él, joder.

382
00:43:32,002 --> 00:43:33,003
ENRIQUE: Durante un año.

383
00:43:33,712 --> 00:43:34,713
BENJI: A Neville le agradaba.

384
00:43:34,754 --> 00:43:37,216
A Neville no le gusta nadie.
que no posee un yate.

385
00:43:45,182 --> 00:43:46,423
¿Quién es este tipo con el que estás saliendo?

386
00:43:47,726 --> 00:43:48,727
Jake.

387
00:43:48,768 --> 00:43:49,478
¿Qué hace?

388
00:43:49,686 --> 00:43:50,687
Es un soldado retirado.

389
00:43:52,856 --> 00:43:54,274
¿No puedes simplemente conocer a un panadero?

390
00:43:54,774 --> 00:43:55,775
¿O un limpiador de ventanas?

391
00:43:56,068 --> 00:43:57,069
¿Dónde?

392
00:43:57,236 --> 00:43:58,778
Nos hemos vuelto tan conscientes de clase.

393
00:43:59,446 --> 00:44:00,687
Hemos vuelto a los años cincuenta.

394
00:44:01,365 --> 00:44:03,408
Nos conocimos mucho en
Londres en los años ochenta.

395
00:44:03,742 --> 00:44:04,743
Lo hicimos.

396
00:44:05,285 --> 00:44:07,536
Fontaneros. Panadería. Carpinteros.

397
00:44:07,537 --> 00:44:08,538
¿Dónde están todos ahora?

398
00:44:10,290 --> 00:44:11,291
¿Casado?

399
00:44:11,750 --> 00:44:12,751
El uno al otro.

400
00:44:13,252 --> 00:44:14,253
O muerto.

401
00:44:14,711 --> 00:44:16,046
¿Casado? Nunca pensé en eso.

402
00:44:16,630 --> 00:44:17,964
Somos maricas por el amor de Dios.

403
00:44:18,590 --> 00:44:19,799
¿Quién quiere ser heteroficado?

404
00:44:20,634 --> 00:44:21,426
Los gays sí.

405
00:44:21,427 --> 00:44:23,095
Están ansiosos por la igualdad.

406
00:44:23,887 --> 00:44:24,888
Conformidad.

407
00:44:25,514 --> 00:44:27,266
Puedes meterte eso en el culo.

408
00:44:31,228 --> 00:44:32,771
Prefiero morder otra cosa.

409
00:44:43,740 --> 00:44:45,659
(Tráfico, canto de pájaros)

410
00:45:09,724 --> 00:45:11,393
He instalado una cámara aquí.

411
00:45:12,436 --> 00:45:13,937
No puedes hacer eso, es ilegal.

412
00:45:14,479 --> 00:45:16,231
También lo es el asesinato, pero la gente todavía lo comete.

413
00:45:17,107 --> 00:45:18,108
Te reportaré.

414
00:45:18,525 --> 00:45:19,526
¿A quien?

415
00:45:20,985 --> 00:45:22,236
¿Quieres conservar tu trabajo?

416
00:45:22,237 --> 00:45:23,280
Entra aquí.

417
00:45:34,166 --> 00:45:35,584
¿Por qué terminaste nuestra relación?

418
00:45:36,210 --> 00:45:37,544
Teníamos algo bueno.

419
00:45:45,302 --> 00:45:53,310
♫ Soldados marchando ♫

420
00:46:04,988 --> 00:46:06,240
¡PARA!

421
00:46:14,164 --> 00:46:15,374
Vuelve a tu propia cama.

422
00:46:16,541 --> 00:46:18,085
Estabas hablando de nuevo, Henry.

423
00:46:20,837 --> 00:46:22,172
Tengo trabajo por la mañana.

424
00:46:43,235 --> 00:46:45,070
TOM: Necesitamos hablar.

425
00:46:48,448 --> 00:46:49,908
Tengo que dejarte ir.

426
00:46:50,409 --> 00:46:51,951
Reorganización de la empresa o lo que sea.

427
00:46:53,203 --> 00:46:54,371
Este será tu último turno.

428
00:46:58,500 --> 00:46:59,584
¿Hay otros trabajos?

429
00:47:00,085 --> 00:47:01,211
Claro... pero tú...

430
00:47:01,878 --> 00:47:03,088
hay que solicitarlos.

431
00:47:04,673 --> 00:47:06,174
Pero he trabajado contigo durante años.

432
00:47:06,175 --> 00:47:07,176
¿Así que lo que?

433
00:47:09,469 --> 00:47:11,220
Solo asegúrate de terminar este último turno.

434
00:47:11,221 --> 00:47:12,764
No le pagarán si no lo hace.

435
00:47:21,398 --> 00:47:23,358
Eso saldrá de tu último paquete de pago.

436
00:47:31,158 --> 00:47:33,952
Vete a la mierda, Tommy, y
tu maldito trabajo de mierda.

437
00:48:28,632 --> 00:48:33,094
Un inglés muy pijo va
en una oficina sin licencia en Belfast.

438
00:48:33,095 --> 00:48:35,722
y coge una botella de vino
y lo pone sobre el mostrador.

439
00:48:37,474 --> 00:48:39,768
Y el hombre detrás del
el mostrador lo mira y dice

440
00:48:40,435 --> 00:48:42,146
Serán 1066.

441
00:48:43,230 --> 00:48:44,648
Y el inglés dice,

442
00:48:44,856 --> 00:48:47,567
Ah, sí, 1066.

443
00:48:48,402 --> 00:48:50,112
La batalla de Hastings.

444
00:48:50,945 --> 00:48:52,364
Y el hombre de Belfast dice:

445
00:48:52,947 --> 00:48:54,241
Espere un momento, señor.

446
00:48:54,908 --> 00:48:55,909
Vera?

447
00:48:56,076 --> 00:48:57,869
¿Tenemos una botella de Hastings?

448
00:49:16,013 --> 00:49:18,015
Es sorprendente cómo sobreviviste a los problemas.

449
00:49:19,099 --> 00:49:20,100
¿Lo hice?

450
00:49:20,809 --> 00:49:22,768
Me escapé de ser alquitranado y emplumado

451
00:49:22,769 --> 00:49:24,228
y atado a un poste de luz

452
00:49:24,229 --> 00:49:26,565
como todos los otros chicos
que salió con soldados británicos.

453
00:49:27,899 --> 00:49:30,277
Siempre has sido tan valiente.

454
00:49:31,653 --> 00:49:33,196
Mira como me charlaste

455
00:49:33,197 --> 00:49:35,407
un escuadrón, en ese punto de control.

456
00:49:41,746 --> 00:49:43,873
Belfast es un lugar muy
lugar diferente estos días.

457
00:49:45,709 --> 00:49:47,711
Pero ¿cómo salimos?
de algo asi?

458
00:49:50,005 --> 00:49:52,174
Éramos brutales, horribles.

459
00:49:57,637 --> 00:49:59,806
(Fuego ardiendo)

460
00:50:03,435 --> 00:50:07,106
Fuego de arma. Tiroteo.

461
00:50:11,360 --> 00:50:15,030
Fuego de arma. Tiroteo.

462
00:50:46,270 --> 00:50:47,479
Esto es para ti.

463
00:50:48,438 --> 00:50:49,398
Trámites para el ejército.

464
00:50:49,399 --> 00:50:50,564
para restablecer su pensión

465
00:50:50,565 --> 00:50:51,566
anticuado.

466
00:50:54,319 --> 00:50:55,695
No te pedí que hicieras esto.

467
00:50:56,988 --> 00:50:58,572
Rellénalo. Cuéntales la situación.

468
00:50:58,573 --> 00:50:59,616
y ellos harán el resto.

469
00:51:01,660 --> 00:51:03,369
Esto siempre ha sido un maldito problema.

470
00:51:03,370 --> 00:51:05,204
gente metiendo la nariz
en donde no se quiere.

471
00:51:05,205 --> 00:51:06,456
Sólo intento ayudar.

472
00:51:06,748 --> 00:51:08,750
Si quisiera tu ayuda la pediría.

473
00:51:10,377 --> 00:51:11,502
Estás tan apretado que no lo harías.

474
00:51:11,503 --> 00:51:12,296
tener el aliento para ello

475
00:51:12,297 --> 00:51:13,463
y mucho menos las palabras.

476
00:51:15,632 --> 00:51:16,633
Nos acabamos de conocer.

477
00:51:16,925 --> 00:51:18,384
Tengo toda una vida de experiencia...

478
00:51:18,385 --> 00:51:19,386
JAKE: Ser cerrado.

479
00:51:19,969 --> 00:51:21,291
JAKE: Separado de tus sentimientos.

480
00:51:22,806 --> 00:51:24,724
Puede que no te conozca pero sí te conozco,

481
00:51:25,642 --> 00:51:26,643
Eres yo.

482
00:51:26,685 --> 00:51:27,686
JAKE: Pero mayor.

483
00:51:28,270 --> 00:51:29,688
JAKE: Es lo mismo para todos los hombres.

484
00:51:30,772 --> 00:51:31,897
Especialmente los hombres homosexuales.

485
00:51:31,898 --> 00:51:33,275
Más aún, soldados.

486
00:51:41,658 --> 00:51:43,160
Benji se ha mudado.

487
00:51:44,244 --> 00:51:45,454
Hace tres semanas.

488
00:51:46,871 --> 00:51:48,207
¿Y me lo estás diciendo ahora?

489
00:51:49,374 --> 00:51:50,375
Mi antiguo novio.

490
00:51:50,584 --> 00:51:51,793
Sé quién es él.

491
00:51:52,544 --> 00:51:53,670
¿Cuánto tiempo se quedará?

492
00:51:54,254 --> 00:51:55,255
Permanentemente.

493
00:51:59,509 --> 00:52:00,510
¿Lo amas?

494
00:52:02,054 --> 00:52:03,597
No de una manera que lo entenderías.

495
00:52:03,972 --> 00:52:04,973
Pruébame.

496
00:52:06,808 --> 00:52:08,768
Nunca debimos haber escupido, nosotros...

497
00:52:09,936 --> 00:52:10,937
Nos llevamos bien.

498
00:52:11,271 --> 00:52:12,814
No hay trabajo involucrado.

499
00:52:14,316 --> 00:52:15,637
¿Mantiene alejadas las pesadillas?

500
00:52:16,193 --> 00:52:17,194
No, no lo hace.

501
00:52:20,114 --> 00:52:21,198
Increíble.

502
00:52:30,124 --> 00:52:31,166
JAKE: No puedo hacer esto.

503
00:52:33,168 --> 00:52:34,460
Creo que es mejor que te vayas.

504
00:52:34,461 --> 00:52:35,822
y no nos volvemos a ver.

505
00:53:37,441 --> 00:53:39,609
(Agua corriente)

506
00:55:30,512 --> 00:55:31,513
JAKE: Por el amor de Dios...

507
00:55:34,349 --> 00:55:36,310
Henry Farman, te amo.

508
00:57:56,366 --> 00:57:58,535
(Voces, tráfico)

509
00:58:40,327 --> 00:58:41,328
enrique: ¿dónde estás?

510
00:58:41,495 --> 00:58:43,205
HENRY: ¿Podrías volver a casa, por favor?

511
00:58:43,622 --> 00:58:44,748
ENRIQUE: Esto es ridículo.

512
00:58:49,544 --> 00:58:53,840
Disparos, explosiones.

513
00:59:55,819 --> 01:00:00,115
Disparos, explosiones.

514
01:00:43,700 --> 01:00:45,869
(Agua corriente)

515
01:01:25,409 --> 01:01:27,286
Hemos estado en situaciones peores que ésta.

516
01:01:27,869 --> 01:01:28,870
¿Cuando?

517
01:01:28,953 --> 01:01:30,330
Cuando salimos de Greville Place.

518
01:01:30,747 --> 01:01:32,749
Bueno, cuando el propietario
Nos echó con un hacha.

519
01:01:34,293 --> 01:01:35,710
Entonces teníamos veintitantos años.

520
01:01:40,549 --> 01:01:41,758
Todavía era un hacha.

521
01:01:42,926 --> 01:01:43,968
¿De dónde lo sacó?

522
01:01:45,345 --> 01:01:46,346
Lo trajo consigo.

523
01:01:46,888 --> 01:01:47,889
¿Para echarnos?

524
01:01:48,973 --> 01:01:49,974
Nosotros no...

525
01:01:50,475 --> 01:01:51,476
Yo.

526
01:01:52,144 --> 01:01:53,145
Estaba solo.

527
01:01:56,023 --> 01:01:58,150
Bueno, lo superamos.
podemos superar esto.

528
01:01:58,900 --> 01:02:00,694
Estamos en los sesenta ahora.

529
01:02:01,903 --> 01:02:03,321
Soy un director de arte jubilado.

530
01:02:03,322 --> 01:02:04,739
y eres un soldado fallido

531
01:02:05,449 --> 01:02:06,450
Lo siento.

532
01:02:06,741 --> 01:02:07,742
Limpiador.

533
01:02:10,620 --> 01:02:11,621
Estámos jodidos.

534
01:02:15,292 --> 01:02:18,003
Mi pensión estatal no
por otros cuatro años.

535
01:02:18,962 --> 01:02:20,464
Pero tengo el alquiler de este mes.

536
01:02:29,556 --> 01:02:30,724
HENRY: Me han dejado.

537
01:02:31,850 --> 01:02:32,851
BENJI: ¿Por quién?

538
01:02:33,018 --> 01:02:34,019
BENJI: ¿El niño pequeño?

539
01:02:34,811 --> 01:02:35,812
BENJI: ¿Qué pasó?

540
01:02:36,563 --> 01:02:37,564
ENRIQUE: Lo hiciste.

541
01:02:37,772 --> 01:02:39,214
HENRY: No le gustó que te mudaras.

542
01:02:40,317 --> 01:02:41,798
BENJI: ¿Dónde quiere que viva?

543
01:02:42,027 --> 01:02:43,028
BENJI: ¿Debajo de un puente?

544
01:02:43,737 --> 01:02:44,321
ENRIQUE: Posiblemente.

545
01:02:44,322 --> 01:02:45,697
HENRY: Pero en algún lugar de la India.

546
01:02:46,156 --> 01:02:47,157
BENJI: Pequeña mierda.

547
01:02:47,616 --> 01:02:48,657
HENRY: Consiguió el papeleo para

548
01:02:48,658 --> 01:02:50,244
HENRY: restablecer mi pensión militar.

549
01:02:50,869 --> 01:02:51,910
BENJI: Cuéntale al cabrón.

550
01:02:52,704 --> 01:02:53,705
BENJI: Consigue el dinero.

551
01:02:54,706 --> 01:02:55,998
HENRY: Ahora está todo en línea.

552
01:02:56,000 --> 01:02:57,001
HENRY: Y no sé cómo completarlo.

553
01:02:57,002 --> 01:02:58,323
ENRIQUE: No sé cómo hacerlo.

554
01:03:02,589 --> 01:03:03,590
Estoy arruinado.

555
01:03:04,883 --> 01:03:06,343
¿Por qué no dijiste algo antes?

556
01:03:08,303 --> 01:03:09,596
Así podrás echarme antes.

557
01:03:11,306 --> 01:03:12,516
No nos vamos a endeudar.

558
01:03:12,849 --> 01:03:13,891
Dame tus tarjetas.

559
01:03:13,892 --> 01:03:14,893
BENJI: Está bien.

560
01:03:15,310 --> 01:03:16,311
BENJI: Cálmate.

561
01:03:17,687 --> 01:03:18,688
Tendrás un derrame cerebral.

562
01:03:21,900 --> 01:03:22,901
Esto es bueno.

563
01:03:24,403 --> 01:03:25,904
Cuídalos por mí.

564
01:04:11,950 --> 01:04:12,951
BENJI: Maldito sexy.

565
01:04:13,285 --> 01:04:14,286
HENRY: Ese era Jake.

566
01:04:14,619 --> 01:04:15,620
BENJI: No...

567
01:04:20,750 --> 01:04:21,918
Lástima que sea tan idiota.

568
01:04:24,421 --> 01:04:25,422
¿Cómo te va?

569
01:04:26,298 --> 01:04:27,299
A la izquierda.

570
01:04:27,632 --> 01:04:28,633
Pero eso lo sabes.

571
01:04:33,097 --> 01:04:34,723
Tú debes ser el infame, Benji.

572
01:04:35,265 --> 01:04:36,725
Tú debes ser el infame, Jake.

573
01:04:37,976 --> 01:04:38,977
JAKE: Encantado de conocerte.

574
01:04:42,647 --> 01:04:44,149
¿Qué están haciendo ustedes dos, holgazanes?

575
01:04:44,983 --> 01:04:45,984
Crucero.

576
01:04:46,401 --> 01:04:47,402
Ja...

577
01:04:47,902 --> 01:04:48,945
Hay muchas posibilidades de que eso suceda.

578
01:04:49,488 --> 01:04:50,072
No sé.

579
01:04:50,364 --> 01:04:51,572
Dicen algunos de los chicos

580
01:04:51,573 --> 01:04:53,325
Correr por este parque puede hacer bastante calor.

581
01:04:55,827 --> 01:04:57,629
¿Cómo lo sabes?
Te acabas de mudar aquí.

582
01:04:58,330 --> 01:04:59,331
Las noticias viajan rápido

583
01:04:59,332 --> 01:05:00,665
en la prensa Lavanda.

584
01:05:01,041 --> 01:05:03,001
Esa cosa vieja se apagó
con el código del pañuelo.

585
01:05:03,002 --> 01:05:04,461
Algunas señales nunca cambian.

586
01:05:06,463 --> 01:05:08,507
Los perros viejos pueden aprender nuevos trucos.

587
01:05:11,051 --> 01:05:12,052
Henry ha sido despedido.

588
01:05:13,137 --> 01:05:14,471
Estamos disfrutando inminente

589
01:05:14,679 --> 01:05:16,555
ruina completa y absoluta.

590
01:05:16,556 --> 01:05:17,557
¡Benji!

591
01:05:18,308 --> 01:05:20,101
Sólo somos dos viejos holgazanes

592
01:05:20,102 --> 01:05:21,269
a duras penas nuestra existencia

593
01:05:21,270 --> 01:05:23,647
de un viejo paquete de galletas saladas y...

594
01:05:24,523 --> 01:05:25,524
nuestra eterna juventud.

595
01:05:27,942 --> 01:05:29,504
¿No te has mirado al espejo últimamente?

596
01:05:30,654 --> 01:05:31,655
Oh, si,

597
01:05:32,406 --> 01:05:33,532
la más bella de todas.

598
01:05:37,161 --> 01:05:38,412
¿Enviaste esos formularios?

599
01:05:38,620 --> 01:05:39,996
Todo está en línea estos días.

600
01:05:40,747 --> 01:05:41,748
Henry no puede hacer eso.

601
01:05:42,374 --> 01:05:43,375
Yo tampoco puedo.

602
01:05:44,168 --> 01:05:45,960
Ni siquiera puedo abrir una cuenta Thumper.

603
01:05:54,594 --> 01:05:55,795
JAKE: Podría hacer eso por ti.

604
01:05:57,556 --> 01:05:58,557
¿Harías eso?

605
01:06:03,437 --> 01:06:04,438
JAKE: Llámame.

606
01:06:04,729 --> 01:06:06,481
Ven a la mía. Mi regalo.

607
01:06:09,568 --> 01:06:10,569
¿Qué acaba de pasar?

608
01:06:12,987 --> 01:06:14,780
Usé mi aún poderosa lavanda.

609
01:06:14,781 --> 01:06:16,950
Juju sobre nuestro nuevo novio.

610
01:06:18,452 --> 01:06:19,619
Él no es mi novio.

611
01:06:20,079 --> 01:06:21,163
Aún no.

612
01:06:48,190 --> 01:06:50,608
Enrique, llámame.

613
01:06:50,609 --> 01:06:53,277
Podrás recuperar tu antiguo trabajo.

614
01:06:53,278 --> 01:06:55,364
Antes estaba siendo un idiota.

615
01:06:59,159 --> 01:07:00,202
Sólo llámame.

616
01:07:25,560 --> 01:07:26,936
Haces que parezca tan fácil.

617
01:07:28,355 --> 01:07:29,814
Sólo tienes que acostumbrarte.

618
01:07:31,275 --> 01:07:32,400
BENJI: Si dijeran

619
01:07:32,401 --> 01:07:35,404
BENJI: todos tenemos que hacerlo
aprender a usar un torno

620
01:07:36,363 --> 01:07:37,531
Les diría que se fueran a la mierda.

621
01:07:40,909 --> 01:07:42,911
Todo está en línea estos días.

622
01:07:43,328 --> 01:07:44,329
Bancario.

623
01:07:44,454 --> 01:07:46,248
Masturbándose. Ver a su médico de cabecera.

624
01:07:46,623 --> 01:07:49,584
BENJI: Le tomas una foto.
su dolencia y luego envíeselo por correo electrónico.

625
01:07:50,419 --> 01:07:52,378
Pero ¿qué pasa con la lente?

626
01:07:52,379 --> 01:07:54,339
El matiz de la luz, quiero decir.

627
01:07:54,839 --> 01:07:57,300
tu marca roja podría terminar
luciendo como un grano

628
01:07:57,301 --> 01:07:58,510
cuando en realidad es un melanoma.

629
01:08:01,180 --> 01:08:03,265
Todas esas fotos de nuestras pilas.

630
01:08:04,266 --> 01:08:06,685
En el éter o en el
nube de lo que sea.

631
01:08:07,394 --> 01:08:09,520
Dentro de mil años
ellos encontrarán esas fotos

632
01:08:09,521 --> 01:08:10,314
de nuestros pendejos

633
01:08:10,315 --> 01:08:12,899
y piensa, ¿qué
joder estaba pasando ahí?

634
01:08:15,860 --> 01:08:17,737
Por eso me depilo el mío.

635
01:08:27,414 --> 01:08:28,415
Bien.

636
01:08:29,166 --> 01:08:30,625
Pongamos tu historia en la caja.

637
01:08:31,293 --> 01:08:33,095
El que dice como
Fueron horribles para ti.

638
01:08:36,465 --> 01:08:39,426
había estado viendo este aire
Controlador de tráfico, Scott.

639
01:08:40,010 --> 01:08:41,636
Era 1994.

640
01:08:47,892 --> 01:08:49,478
Estábamos pasando un buen rato juntos.

641
01:08:51,021 --> 01:08:52,022
Salir.

642
01:08:53,857 --> 01:08:55,817
Pero estaba un poco preocupado de que...

643
01:08:56,068 --> 01:08:57,736
que me estaba relajando demasiado.

644
01:08:59,154 --> 01:09:01,240
A menudo estábamos cerca del cuartel.

645
01:09:01,906 --> 01:09:03,575
Entonces, decidí terminarlo.

646
01:09:04,284 --> 01:09:05,369
el envió

647
01:09:06,870 --> 01:09:07,871
una carta

648
01:09:09,081 --> 01:09:10,082
que yo le había enviado.

649
01:09:12,001 --> 01:09:13,917
Y algunas fotos incriminatorias.

650
01:09:13,918 --> 01:09:15,462
a mi oficial al mando.

651
01:09:15,504 --> 01:09:17,547
me dieron el alta

652
01:09:18,632 --> 01:09:19,633
inmediatamente.

653
01:09:35,440 --> 01:09:38,568
BENJI: Esas fotos no fueron
fotos de sus culos, por cierto.

654
01:09:39,736 --> 01:09:41,613
Pero de ellos abrazándose en una fiesta.

655
01:09:43,073 --> 01:09:44,074
Inocente.

656
01:09:44,824 --> 01:09:46,285
Dulces imágenes.

657
01:10:17,691 --> 01:10:19,026
JAKE: ¿Qué pasó después?

658
01:10:19,234 --> 01:10:20,235
BENJI: Michael dijo,

659
01:10:20,694 --> 01:10:21,028
Oh,

660
01:10:21,278 --> 01:10:21,695
Janice...

661
01:10:21,945 --> 01:10:22,696
¿Cómo se siente?

662
01:10:22,697 --> 01:10:24,698
¿Ser superfluo en tu propia cena?

663
01:10:27,701 --> 01:10:28,702
¡Duro!

664
01:10:29,078 --> 01:10:31,038
Michael era un cabrón entonces y lo es ahora.

665
01:10:31,705 --> 01:10:33,456
Se postula para ser alcalde de Londres.

666
01:10:33,457 --> 01:10:34,458
Mmmm, cabrón.

667
01:10:34,833 --> 01:10:36,293
Potente cabrón sin duda.

668
01:10:38,712 --> 01:10:39,963
Ah, muchachos...

669
01:10:40,630 --> 01:10:42,272
Tengo celos de que vivas en esos tiempos.

670
01:10:42,757 --> 01:10:44,508
Ah, tienes tus propios tiempos. Y de todos modos

671
01:10:44,509 --> 01:10:47,471
Todavía es nuestro momento, aún no estamos muertos.

672
01:10:48,138 --> 01:10:50,500
Internet se ha llevado la diversión
nuestro de todo, estos días.

673
01:10:51,016 --> 01:10:53,768
Y devolverlo por algo, sí...

674
01:11:03,320 --> 01:11:05,364
Todas esas orgías y tríos, ¿eh?

675
01:11:06,573 --> 01:11:08,824
Sólo fuimos a uno por casualidad.

676
01:11:08,825 --> 01:11:10,119
Acabamos de echar un vistazo por la puerta.

677
01:11:11,536 --> 01:11:12,537
Tres vías.

678
01:11:12,829 --> 01:11:15,499
Estaba ese ballet lleno de granos.
Bailarina que conocimos en el Cielo.

679
01:11:16,125 --> 01:11:17,126
¿Cuál era su nombre?

680
01:11:17,127 --> 01:11:19,835
Son todo chocolates y rosas.
para un bailarín en estos días.

681
01:11:19,836 --> 01:11:21,755
Por no hablar de una bailarina de ballet.

682
01:11:22,506 --> 01:11:26,050
Y no hablemos de conseguir
a la cama con ustedes dos.

683
01:11:26,051 --> 01:11:27,052
Se llamaba Simón.

684
01:11:27,761 --> 01:11:29,054
Era extraño.

685
01:11:30,222 --> 01:11:31,423
Esa fue la noche que me pegaste.

686
01:11:32,682 --> 01:11:33,683
¡Guau!

687
01:11:33,850 --> 01:11:36,769
De tres maneras, siempre hay
uno que es expulsado

688
01:11:36,770 --> 01:11:39,105
apartó con el codo mientras los otros dos lo hacían.

689
01:11:39,106 --> 01:11:40,981
y esto es lo que pasó
con él y Simón.

690
01:11:40,982 --> 01:11:42,151
Y yo estaba celoso.

691
01:11:43,443 --> 01:11:45,069
HENRY: Salí del dormitorio.

692
01:11:45,070 --> 01:11:47,239
HENRY: y Benji lo siguió.
Yo a la sala de estar.

693
01:11:48,073 --> 01:11:51,910
Estaba, ya sabes, angustiado, molesto.

694
01:11:52,744 --> 01:11:54,578
Levanté la mano para
darle una bofetada en la cara

695
01:11:54,579 --> 01:11:56,664
y mientras lo hacia lo iba alejando

696
01:11:56,665 --> 01:11:59,959
y la punta de mi dedo
Solo le toqué la cara.

697
01:12:01,086 --> 01:12:02,504
Y un poderoso...

698
01:12:02,837 --> 01:12:04,839
Apareció un hematoma carnoso.

699
01:12:06,258 --> 01:12:07,299
BENJI: Se veía terrible.

700
01:12:08,093 --> 01:12:09,469
Lo mostré durante semanas.

701
01:12:13,098 --> 01:12:15,020
JAKE: Ustedes dos deben haber
realmente nos amábamos.

702
01:12:16,935 --> 01:12:18,062
Todavía lo hacemos.

703
01:12:21,898 --> 01:12:23,775
Nunca volví a levantar la mano.

704
01:12:27,154 --> 01:12:28,155
¿Osito de peluche?

705
01:12:30,240 --> 01:12:31,241
¿Osito de peluche?

706
01:12:39,958 --> 01:12:41,835
Vivió con nosotros durante seis meses.

707
01:12:46,006 --> 01:12:47,674
Hasta que lo echaste.

708
01:13:03,982 --> 01:13:06,068
Me acostaré con Jake esta noche.

709
01:13:39,184 --> 01:13:41,353
(Música)

710
01:15:22,329 --> 01:15:24,914
El alquiler está vencido y
No he buscado trabajo.

711
01:15:25,915 --> 01:15:27,126
Miraré mañana.

712
01:15:27,834 --> 01:15:31,630
Estamos locos. quien va
para emplearnos. Somos viejos.

713
01:15:32,214 --> 01:15:33,215
Es discriminación.

714
01:15:33,465 --> 01:15:34,716
Con sigilo.

715
01:15:43,933 --> 01:15:45,519
HENRY: Terminaremos sin hogar.

716
01:15:46,561 --> 01:15:47,979
BENJI: No seas tan triste.

717
01:15:50,065 --> 01:15:52,609
¿Quién va a pagar el alquiler? ¿Las facturas?

718
01:15:52,692 --> 01:15:53,902
Todo saldrá bien.

719
01:15:55,612 --> 01:15:57,863
¿Cuándo te volviste tan interesado?

720
01:15:57,864 --> 01:16:00,033
Me estoy permitiendo la oportunidad

721
01:16:00,034 --> 01:16:02,286
para no pensar en un futuro
eso podría no suceder.

722
01:16:02,327 --> 01:16:03,786
Vende los putos cuadros.

723
01:16:03,787 --> 01:16:05,497
Ten fe.

724
01:16:05,580 --> 01:16:06,661
HENRY: No somos religiosos.

725
01:16:07,249 --> 01:16:08,610
BENJI: Estoy pensando con el corazón.

726
01:16:11,586 --> 01:16:13,297
BENJI: No se trata solo de follar, Henry.

727
01:16:14,089 --> 01:16:15,423
BENJI: Se trata de amor.

728
01:16:15,424 --> 01:16:17,675
Compañerismo.

729
01:16:17,676 --> 01:16:18,677
Familia.

730
01:16:21,013 --> 01:16:23,348
Sigo pensando en Teddy.

731
01:16:23,723 --> 01:16:25,850
Se escondió, Henry.

732
01:16:26,893 --> 01:16:28,853
Poner fin efectivamente a su vida.

733
01:16:30,480 --> 01:16:33,149
Fue hace más de treinta y cinco años.

734
01:16:33,150 --> 01:16:34,609
no fue nuestra culpa.

735
01:16:35,110 --> 01:16:36,278
BENJI: Lo echamos.

736
01:16:37,446 --> 01:16:39,114
HENRY: Bueno, sigo soñando con él.

737
01:16:40,699 --> 01:16:42,117
No pude hacer frente.

738
01:16:45,787 --> 01:16:46,996
Pobre Teddy.

739
01:16:48,790 --> 01:16:50,584
No necesito que me lo recuerden.

740
01:18:01,905 --> 01:18:03,532
BENJI: Esto es muy extraño.

741
01:18:04,074 --> 01:18:05,699
No sabemos nada de él durante aproximadamente

742
01:18:05,700 --> 01:18:07,160
dos semanas y media y luego esto

743
01:18:07,161 --> 01:18:09,204
invitación a cenar de la nada.

744
01:18:09,621 --> 01:18:11,248
Lo vi ayer en el parque.

745
01:18:11,873 --> 01:18:12,874
¿Qué dijo?

746
01:18:13,333 --> 01:18:14,459
No hablamos.

747
01:18:17,004 --> 01:18:18,755
¿Lo arrastraste hacia los arbustos?

748
01:18:19,048 --> 01:18:20,049
ENRIQUE: Ojalá.

749
01:18:22,426 --> 01:18:23,947
HENRY: He solicitado trabajos de limpieza.

750
01:18:24,344 --> 01:18:25,465
BENJI: Venderé un cuadro.

751
01:18:25,804 --> 01:18:26,805
ENRIQUE: Gracias a Dios.

752
01:18:27,514 --> 01:18:29,182
No creo que tu nuevo novio vaya a

753
01:18:29,183 --> 01:18:30,891
Quiero que arrastres tu viejo equipaje

754
01:18:30,892 --> 01:18:32,269
en tu nueva relación.

755
01:18:33,937 --> 01:18:35,099
HENRY: ¿De qué estás hablando?

756
01:18:42,112 --> 01:18:43,673
BENJI: De eso se trata esta noche.

757
01:18:45,157 --> 01:18:47,284
Jake va a confesar
su amor eterno por ti.

758
01:18:49,036 --> 01:18:50,204
Nunca te abandonaré.

759
01:18:54,541 --> 01:18:56,168
Bueno, fue una agradable sorpresa.

760
01:18:56,501 --> 01:18:58,128
Y ambos lo necesitábamos.

761
01:19:00,214 --> 01:19:01,935
No seas sensiblero, lo estamos pasando bien.

762
01:19:02,966 --> 01:19:03,967
Para ti, Jake...

763
01:19:04,218 --> 01:19:05,219
Te apreciamos.

764
01:19:05,469 --> 01:19:06,470
¿No es así, Benji?

765
01:19:10,432 --> 01:19:11,953
Me alegro de que volvamos a estar todos juntos.

766
01:19:18,065 --> 01:19:19,232
La noche anterior Benji y yo

767
01:19:19,233 --> 01:19:20,775
quedar oficialmente sin hogar.

768
01:19:22,277 --> 01:19:23,861
Es bastante imprudente de nuestra parte estar fuera

769
01:19:23,862 --> 01:19:27,074
realmente deberíamos estar en
a casa, empacando nuestros baúles.

770
01:19:29,118 --> 01:19:30,159
JAKE: Háblame de Teddy.

771
01:19:32,162 --> 01:19:34,205
Lo conocimos en una cena.
Fiesta en Holland Park.

772
01:19:34,206 --> 01:19:35,915
Acababa de salir de la universidad.

773
01:19:36,291 --> 01:19:37,376
Hicimos clic de inmediato.

774
01:19:38,335 --> 01:19:39,336
Éramos jóvenes.

775
01:19:40,420 --> 01:19:41,796
Esa noche volvió a casa con nosotros.

776
01:19:42,381 --> 01:19:43,382
Y nunca se fue.

777
01:19:44,799 --> 01:19:46,426
HENRY: Nos convertimos en un trío oficial.

778
01:19:46,801 --> 01:19:48,428
Se lo forzamos a nuestros amigos.

779
01:19:48,887 --> 01:19:50,529
Las invitaciones tenían que enviarnos a los tres.

780
01:19:50,972 --> 01:19:52,054
HENRY: Éramos inseparables.

781
01:19:52,807 --> 01:19:53,909
BENJI: Íbamos juntos a todas partes.

782
01:19:53,933 --> 01:19:54,934
Nos amábamos.

783
01:19:56,061 --> 01:19:57,312
Causamos un escándalo.

784
01:19:57,521 --> 01:19:59,314
HENRY: Pero no había ningún punto de referencia.

785
01:19:59,689 --> 01:20:01,483
No había ninguna guía sobre cómo comportarse.

786
01:20:02,026 --> 01:20:03,818
Después de seis meses, Henry le dijo que se fuera.

787
01:20:04,236 --> 01:20:05,237
Bien...

788
01:20:05,612 --> 01:20:06,613
Suavemente.

789
01:20:09,616 --> 01:20:10,617
ENRIQUE: Un mes después,

790
01:20:11,618 --> 01:20:12,868
entró en un monasterio

791
01:20:12,869 --> 01:20:14,038
para no ser visto nunca más.

792
01:20:15,539 --> 01:20:16,956
Ha estado encerrado desde entonces.

793
01:20:18,292 --> 01:20:20,414
Nunca te molestó, tú
¿Tuviste que esconderte del ejército?

794
01:20:21,461 --> 01:20:22,879
BENJI: Todos nos escondimos en aquel entonces.

795
01:20:23,797 --> 01:20:26,466
Como hombre gay, mantuviste la cabeza gacha.

796
01:20:27,051 --> 01:20:28,052
Cuidé tu espalda.

797
01:20:29,511 --> 01:20:30,720
Sólo Henry, aquí...

798
01:20:30,929 --> 01:20:32,139
en su civil

799
01:20:32,347 --> 01:20:33,931
Fue desfilando por The Kings Road

800
01:20:33,932 --> 01:20:35,725
con sus brazos a mi alrededor.

801
01:20:36,810 --> 01:20:38,395
BENJI: Y no ha cambiado mucho.

802
01:20:38,853 --> 01:20:41,440
Apuesto a que no puedes caminar
este lugar del brazo.

803
01:20:42,607 --> 01:20:43,608
Verdadero.

804
01:20:54,328 --> 01:20:55,329
BENJI: ¿Qué pasa?

805
01:20:56,121 --> 01:20:57,122
BENJI: ¿Qué está pasando?

806
01:20:57,539 --> 01:20:58,540
¡Felicidades!

807
01:21:07,924 --> 01:21:08,925
HENRY: Es mi pensión.

808
01:21:11,345 --> 01:21:12,346
Anticuado...

809
01:21:14,514 --> 01:21:15,515
BENJI: ¡Somos ricos!

810
01:21:16,600 --> 01:21:17,767
¡Rico!

811
01:21:30,197 --> 01:21:31,615
¡Somos ricos!

812
01:21:54,304 --> 01:21:55,389
Tu habitación.

813
01:22:00,477 --> 01:22:01,561
Tu habitación.

814
01:22:15,784 --> 01:22:16,868
Nuestra habitación.

815
01:23:08,670 --> 01:23:12,049
♪ Ven aquí y acuéstate conmigo.

816
01:23:13,675 --> 01:23:15,969
♪ en esta cálida cama

817
01:23:19,139 --> 01:23:22,517
♪ hay mucho espacio para tres

818
01:23:24,394 --> 01:23:26,688
♪ para descansar la cabeza

819
01:23:27,897 --> 01:23:29,815
♪ tomaré tus manos

820
01:23:29,816 --> 01:23:31,276
♪ y besarlos suavemente

821
01:23:33,320 --> 01:23:37,532
♪ apoyar mi cabeza en tus pechos desnudos

822
01:23:38,450 --> 01:23:43,330
♪ construiremos un lugar para que podamos prosperar

823
01:23:44,498 --> 01:23:48,252
♪ una casa, un hogar, un nido.

824
01:23:49,669 --> 01:23:53,423
♪ Y quemaremos la leña juntos

825
01:23:54,716 --> 01:23:58,470
♪ prendió fuego al mundo.

826
01:24:00,055 --> 01:24:03,808
♪ Y quemaremos la madera para siempre.

827
01:24:05,394 --> 01:24:09,148
♪ deja que las brasas bailen toda la noche.

828
01:24:11,941 --> 01:24:15,404
♪ Un viaje puede ser largo

829
01:24:17,781 --> 01:24:21,243
♪ cuando no está preparado

830
01:24:22,869 --> 01:24:26,331
♪ y ahora nosotros tres

831
01:24:28,083 --> 01:24:31,545
♪ no necesitas tener miedo

832
01:24:31,920 --> 01:24:36,383
♪ no habrá regla ni oportunidad no aprovechada

833
01:24:37,176 --> 01:24:41,638
♪ y ningún miedo nos detendrá.

834
01:24:42,389 --> 01:24:47,769
♪ y cuando el viento que sopla nos doblega

835
01:24:48,020 --> 01:24:52,482
♪ no serán nada que nos falte.

836
01:24:53,442 --> 01:24:57,196
♪ Y quemaremos la leña juntos

837
01:24:58,905 --> 01:25:03,327
♪ prendió fuego al mundo.

838
01:25:03,827 --> 01:25:08,790
♪ Y quemaremos la madera para siempre.

839
01:25:09,166 --> 01:25:12,919
♪ deja que las brasas bailen toda la noche.

840
01:25:16,215 --> 01:25:19,676
♪ Un viaje puede ser largo

841
01:25:22,054 --> 01:25:25,515
♪ cuando no está preparado

842
01:25:27,142 --> 01:25:30,604
♪ y ahora nosotros tres

843
01:25:32,356 --> 01:25:35,817
♪ no tiene por qué tener miedo.

844
01:25:36,193 --> 01:25:40,655
♪ no habrá regla ni oportunidad no aprovechada

845
01:25:41,448 --> 01:25:45,910
♪ y ningún miedo nos detendrá.

846
01:25:46,661 --> 01:25:52,042
♪ y cuando el viento que sopla nos doblega

847
01:25:52,292 --> 01:25:56,755
♪ no serán nada que nos falte.

848
01:25:57,506 --> 01:26:01,260
♪ Y quemaremos la leña juntos

849
01:26:02,969 --> 01:26:07,391
♪ prendió fuego al mundo.

850
01:26:07,891 --> 01:26:12,854
♪ Y quemaremos la madera para siempre.

851
01:26:13,230 --> 01:26:18,610
♪ deja que las brasas bailen toda la noche.

852
01:26:20,904 --> 01:26:24,283
♪ Ven aquí y acuéstate con nosotros.

853
01:26:25,909 --> 01:26:28,203
♪ en esta cálida cama

854
01:26:31,373 --> 01:26:34,751
♪ hay mucho espacio para tres

855
01:26:36,628 --> 01:26:40,215
♪ para descansar la cabeza.